O que cada palavra quer dizer, sem jargão.
Gramatura
O peso de uma folha de 1 m² daquele papel, em gramas. Um papel 300 g/m² pesa 300 g por metro quadrado. É a medida que define o corpo e a rigidez da folha — e o custo, já que o papel é comprado por peso.
Cartão
Nome usado para papéis a partir de aproximadamente 250 g/m². É o que se usa quando a peça precisa se sustentar sozinha: embalagem, pasta, display, capa.
Laminação (BOPP)
Um filme plástico fino aplicado sobre o papel impresso, em versão brilho ou fosca. Protege contra riscos, umidade e marcas de dedo, e é praticamente obrigatória em capas e cartões que serão manuseados.
Verniz localizado
Camada de verniz aplicada só em partes específicas da arte — um logotipo, um título, uma foto. Sobre papel fosco o efeito é forte, porque o contraste entre o fosco do papel e o brilho do verniz fica muito visível.
4×4, 4×0 e 1×0
Indica quantas cores são impressas em cada lado. 4×4 é colorido frente e verso, 4×0 é colorido só na frente, 1×0 é uma cor só na frente.
Sangria
Uma margem extra de arte (normalmente 3 mm) que ultrapassa a linha de corte. Serve para garantir que a cor chegue até a borda depois do refile, sem deixar filete branco.
Sentido da fibra
As fibras do papel se alinham numa direção. Dobrar no sentido da fibra dá uma dobra limpa; dobrar contra a fibra racha. Em cartões, o vinco resolve — por isso peças de gramatura alta são vincadas antes de dobrar.
Refile
O corte final que deixa a peça no tamanho exato depois de impressa.
